-
1 ständiger Wohnsitz
ständiger Wohnsitz m RECHT permanent residence • ohne ständigen Wohnsitz ADMIN (BE) (obs) nonpatrial* * ** * *ständiger Wohnsitz
permanent residence (abode) -
2 ständiger Wohnsitz
прил.1) общ. постоянное местожительство, постоянное место проживания2) юр. место постоянного жительства, постоянное место жительства -
3 mein ständiger Wohnsitz
-
4 Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
ausdr.Where is your permanent residence? expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
-
5 Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
-
6 Wohnsitz
Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in* * *m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office* * *Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration. -
7 Wohnsitz
Wohnsitz m местожи́тельство; домици́лий, резиде́нцияständiger Wohnsitz постоя́нное местожи́тельствоseinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen посели́ться в како́м-л. ме́стеseinen Wohnsitz in Moskau haben постоя́нно жить в Москве́seinen Wohnsitz verlegen перее́хать на (постоя́нное) местожи́тельство в друго́е ме́сто -
8 Wohnsitz
Wohnsitz〈m.〉1 woonplaats, domicilie♦voorbeelden:mein ständiger Wohnsitz • mijn vaste woonplaatsseinen Wohnsitz irgendwo nehmen • zich ergens vestigen -
9 Wohnsitz
'Wohnsitz m bydliště n; -
10 Wohnsitz
m (place of) residence; erster / zweiter Wohnsitz first / second residence; fester oder ständiger Wohnsitz permanent address; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address); seinen Wohnsitz aufschlagen in (+ Dat) make one’s home in; seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der Wohnsitzresidency; abode; domicile; place; residence; place of residence; dwelling place* * *Wohn|sitzmdomicileohne festen Wóhnsitz — of no fixed abode
* * *(a person's home, especially the grand house of someone important.) residence* * *Wohn·sitzerster \Wohnsitz main place of residencegesetzlicher \Wohnsitz domicile by operation of lawgewillkürter \Wohnsitz elected domicileohne festen \Wohnsitz of no fixed abode* * *der place of residence; domicile (formal)* * *Wohnsitz m (place of) residence;erster/zweiter Wohnsitz first/second residence;ständiger Wohnsitz permanent address;ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address);seinen Wohnsitz aufschlagen in (+dat) make one’s home in;seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der place of residence; domicile (formal)* * *-e m.abode n.domicile n.residence n. -
11 Wohnsitz
mместожительство; домицилий, резиденцияseinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen — поселиться в каком-л. местеseinen Wohnsitz in Moskau haben — постоянно жить в Москвеseinen Wohnsitz verlegen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место -
12 der Wohnsitz
- {abode} nơi ở, sự ở lại, sự lưu lại - {domicile} nhà ở, nơi ở cố định, sự ở, nơi thanh toán - {dwelling} sự ngụ ở, chỗ ở, sự dừng lại, sự chăm chú, sự nhấn lâu, sự day đi day lại, sự đứng chững lại - {habitation} sự cư trú, nơi cứ trú - {residence} sự trú ngụ, nơi cư trú, dinh thự - {residential} - {seat} ghế, vé chỗ ngồi, chỗ ngồi, mặt ghế, mông đít, đũng quần, chỗ nơi, cơ ngơi, nhà cửa, trang bị, địa vị, ghế ngồi, tư thế ngồi, kiểu ngồi, cách ngồi, trụ sở, trung tâm - {tenement} phòng ở, đất đai nhà cửa hưởng dụng, nhà nhiều buồng, nhà tập thể = der ständige Wohnsitz {permanent abode}+ = seinen Wohnsitz nehmen {to be located}+ = seinen Wohnsitz aufschlagen {to take up one's residence}+ = Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz? {Where is your permanent residence?}+ -
13 domicile
1. nounHeimat, die2. transitive verb* * *domi·cile[ˈdɒmɪsaɪl, AM ˈdɑ:mə-]breach of \domicile Hausfriedensbruch mchange of \domicile Wohnsitzänderung f\domicile of choice gewählter Wohnsitz* * *['dɒmIsaɪl] (form)1. n (ADMIN)Wohnsitz m; (FIN) Zahlungs- or Erfüllungsort m2. vt (ADMIN)unterbringen ( with bei, in +dat); (FIN) domizilieren (at bei)he is currently domiciled in Berlin — er ist zurzeit in Berlin wohnhaft (form)
* * *A s1. Domizil n, Wohnsitz m, -ort m2. Wohnung f:breach of domicile Hausfriedensbruch mdomicile of choice Wahlwohnsitz;domicile of origin Geburtswohnsitz4. WIRTSCH Sitz m (einer Gesellschaft)5. WIRTSCH Zahlungsort m (für einen Wechsel)B v/t1. ansässig oder wohnhaft machen, ansiedelndomiciled bill Domizilwechsel m* * *1. nounHeimat, die2. transitive verb* * *n.Domizil -e n.Wohnsitz -e m. -
14 residence
noun1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, diethe President's official residence — der offizielle Wohnsitz des Präsidenten
2) (residing) Aufenthalt, dertake up residence in Rome — seinen Wohnsitz in Rom nehmen
be in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein
* * *1) (a person's home, especially the grand house of someone important.) der Wohnsitz2) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) der Aufenthalt* * *resi·dence[ˈrezɪdən(t)s]n▪ to be in \residence ansässig seinto take up \residence in a country sich akk in einem Land niederlassenhe will remain in \residence for the remainder of the academic year sein Lehraufenthalt dauert noch bis zum Ende des Studienjahres* * *['rezIdəns]n1) (= house) Wohnhaus nt; (= hostel for students, nurses) Wohnheim nt; (of monarch, ambassador etc) Residenz fSee:→ hall2) no plto take up residence in the capital —
residence in the country is restricted to nationals — nur Staatsangehörige können im Land Wohnsitz nehmen (form)
to be in residence (monarch, governor etc) — anwesend sein
the students are now in residence — das Semester hat angefangen
* * *residence [ˈrezıdəns] s1. Wohnsitz m, -ort m:take up (one’s) residence seinen Wohnsitz aufschlagen, sich niederlassen ( beide:in, at in dat)2. Sitz m (einer Behörde etc)3. Aufenthalt m:4. (herrschaftliches) Wohnhaus, (Land)Sitz m, Herrenhaus n6. Wohnen n7. Ortsansässigkeit f:residence is required es besteht Residenzpflicht;in residence am Amtsort ansässig (Beamter)res. abk1. research2. reserve3. residence4. resident5. residential6. resides7. resigned8. resolution* * *noun1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, die2) (residing) Aufenthalt, derbe in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein
* * *n.Aufenthalt m.Residenz -en f.Wohnort -e m.Wohnsitz -e m. -
15 ständig beschäftigt
ständig beschäftigt
permanently employed;
• ständige Adresse permanent address;
• ständiger Aufenthaltsort fixed place of abode;
• ständiger Ausschuss standing (permanent) committee;
• ständiger Beirat permanent advisory board;
• ständiges Büro permanent office;
• ständiges Einkommen fixed (regular) income;
• ständiger Internationaler Gerichtshof Permanent Court of International Justice;
• ständiger Korrespondent resident correspondent;
• ständige Kostenverringerung cost taper;
• ständiger Lärm constant noise;
• ständige Nachfrage steady demand;
• ständiges Organ permanent body;
• ständiges Personal regular staff;
• ständige Rechtssprechung consistent practice of a court;
• in ständiger Verbindung sein (stehen) to be in close touch;
• ständiger Vertreter permanent representative, regular agent;
• ständiger Wohnsitz permanent residence (abode);
• ständige Zunahme steady increase. -
16 постоянное местожительство
adj1) gener. ein fester Wohnsitz, fester Wohnsitz, ständiger Wohnsitz2) law. gewöhnlicher Aufenthalt, ständiger Aufenthalt3) econ. bleibendes DomizilУниверсальный русско-немецкий словарь > постоянное местожительство
-
17 жительство
* * *жи́тельство n Wohnort m, Wohnsitz m; → житьё;разреше́ние n на жи́тельство Aufenthaltsgenehmigung f* * *жи́тельств|о<-а>ср1. (местожи́тельство) Wohnsitz m, Aufenthaltsort mпостоя́нное ме́сто жи́тельства fester [o ständiger] Wohnsitz m* * *nlaw. Aufenthalt an einem (bestimmten) Ort, Aufenthaltsort, Wohnort -
18 residencia
rrɛsi'đenθǐafAufenthalt m, Sitz msustantivo femenino1. [estancia] Aufenthalt der4. [establecimiento] (Wohn)heim das7. [período de formación] Assistenzzeit die8. [permiso para extranjeros] Aufenthaltsgenehmigung dieresidenciaresidencia [rresi'ðeṇθja]num1num (domicilio) Wohnsitz masculino; residencia habitual ständiger Wohnsitz; cambiar de residencia den Wohnort wechselnnum3num (casa lujosa) Residenz femenino; residencia real Königspalast masculino; residencia señorial Herrenhaus neutronum4num (internado) Heim neutro; (colegio) Internat neutro; residencia de ancianos Altersheim neutro; residencia de huérfanos Waisenhaus neutro -
19 residency
plural - residencies; noun (the home of the governor etc in a colony etc.) die Residenz* * *resi·den·cy[ˈrezɪdən(t)si]permanent \residency ständiger Wohnsitzto take up \residency abroad seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen* * *['rezIdənsI]n1)See:= academic.ru/61750/residence">residence* * *2. Amtssitz m, Residenz f3. Amtsbereich m4. MED US Assistenzzeit f5. HIST Amtssitz eines brit. Residenten an einem indischen Fürstenhof* * *n.Residenz -en f. -
20 domicile
domi·cile [ʼdɒmɪsaɪl, Am ʼdɑ:mə-] nbreach of \domicile Hausfriedensbruch m;change of \domicile Wohnsitzänderung f;\domicile of origin ursprünglicher Wohnsitz
См. также в других словарях:
Ständiger Vertreter — Als Ständige Vertretung (StäV) bezeichnet man Institutionen, die die Funktionen einer Botschaft erfüllen, wenn die Einrichtung einer „echten“ Botschaft nicht möglich ist. Dies ist dann der Fall, wenn die Ständige Vertretung sich in einem Land… … Deutsch Wikipedia
-haus — in Deutschland Ein Einfamilienhaus mit einer freistehenden Garage und Pergola Als Haus bezeichnet man all … Deutsch Wikipedia
Haus — Ein Einfamilienhaus mit einer freistehenden Garage und Pergola … Deutsch Wikipedia
Jagdschloss Grunewald — Jagdschloss Grunewald, 2009 Das Jagdschloss Grunewald ist der älteste noch erhaltene Schlossbau Berlins. Es steht am südöstlichen Ufer des Grunewaldsees und gehört zum Ortsteil Berlin Dahlem des Bezirks Steglitz Zehlendorf. Der See selbst liegt… … Deutsch Wikipedia
Jagdschloß Grunewald — Jagdschloss Grunewald (2009) Jagdschloss Grunewald Das Jagdschloss Grunewald ist der älteste noch erhaltene Schlossbau Berlins. Es steht am südöstlichen Ufer des Gru … Deutsch Wikipedia
Peter Lippert — (* 23. August 1879 in Altenricht bei Amberg, Oberpfalz; † 18. Dezember 1936 in Locarno) war ein römisch katholischer Priester und Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auszug) … Deutsch Wikipedia
Pinkafeld — Pinkafeld … Deutsch Wikipedia
Anthony Head — Anthony Stewart Head im Jahr 2004 Anthony Stewart Head (* 20. Februar 1954 in Camden Town, London, England) ist ein englischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anthony Stewart Head — im Jahr 2004 Anthony Stewart Head (* 20. Februar 1954 in Camden Town, London, England) ist ein englischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bad Iburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bösenbrunn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia